1
00:00:02,336 --> 00:00:04,065
Voici le capitaine Kathryn Janeway.

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,536
du vaisseau Voyager.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,301
Nous répondons
à votre appel de détresse.

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,570
Un conduit rompu
est en train d'inonder mon navire

5
00:00:09,643 --> 00:00:10,940
avec un rayonnement plasma.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,604
Nous demandons un transport immédiat.

7
00:00:12,679 --> 00:00:15,512
Je détecte 11 signes de vie ;
deux sont faibles.

8
00:00:15,582 --> 00:00:17,550
Transporter les blessés
à l'infirmerie

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,746
et le reste vers Cargo Bay 1.

10
00:00:19,820 --> 00:00:22,084
Je veux des équipes de sécurité
aux deux endroits.

11
00:00:29,329 --> 00:00:30,319
Nos armes !

12
00:00:30,397 --> 00:00:32,263
Ils seront rendus
à toi quand tu pars.

13
00:00:32,332 --> 00:00:34,528
Ce sont de dangereux criminels.
Il faut les sécuriser.

14
00:00:34,601 --> 00:00:36,968
Nous ferons de notre mieux
pour vous accueillir.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,766
J'avais huit hommes en garde à vue.

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,398
Où sont les deux autres ?

17
00:00:40,474 --> 00:00:41,964
Nous n'allons pas vous faire de mal.

18
00:00:42,109 --> 00:00:43,702
Reste à l'écart, ou je la tue !

19
00:02:36,356 --> 00:02:38,950
Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème

20
00:02:39,092 --> 00:02:40,856
sans recourir
à la violence.

21
00:02:40,927 --> 00:02:42,759
Qu'est-ce que tu veux ?

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,491
Un bateau, de la nourriture.

23
00:02:45,565 --> 00:02:46,930
Je pourrais peut-être
pour arranger ça,

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,661
mais tu auras
pour la libérer en premier.

25
00:02:48,735 --> 00:02:50,260
Je ne suis pas idiot.

26
00:02:53,974 --> 00:02:55,738
Tu sais que je le ferai ! Dites-leur.

27
00:02:55,809 --> 00:02:57,504
Vous n'obtenez pas
hors de ce navire.

28
00:02:57,577 --> 00:02:58,544
Si tu la libères,

29
00:02:58,612 --> 00:03:00,205
je te le promets
ne sera pas blessé.

30
00:03:00,280 --> 00:03:02,874
Pas avant d'avoir un bateau.

31
00:03:02,949 --> 00:03:04,348
Nous ne négocions pas
avec des criminels.

32
00:03:04,418 --> 00:03:05,476
Qui es-tu?

33
00:03:05,552 --> 00:03:08,317
Directeur Yediq du
Force de détention de Nygean.

34
00:03:08,388 --> 00:03:09,913
Cet homme est mon prisonnier.

35
00:03:10,057 --> 00:03:12,719
Si c'était vrai, il ne le ferait pas
je retiens mon ami en otage.

36
00:03:15,429 --> 00:03:17,761
Revenir!

37
00:03:17,831 --> 00:03:20,061
Je suis un hologramme.
Je ne peux pas être blessé.

38
00:03:23,904 --> 00:03:25,929
Je pense que vous avez prouvé mon point de vue.

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,837
Nous avons de la chance que tu sois venu
à bientôt, capitaine.

40
00:03:27,908 --> 00:03:29,137
Encore dix minutes

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,371
et aucun de nous n'aurait
a survécu à la fuite de plasma.

42
00:03:31,445 --> 00:03:33,174
Votre navire était équipé
avec des capsules de sauvetage.

43
00:03:33,246 --> 00:03:34,680
Pourquoi ne les avez-vous pas utilisés ?

44
00:03:34,748 --> 00:03:37,547
Je ne pouvais pas risquer de laisser
l'un des prisonniers s'enfuit.

45
00:03:37,617 --> 00:03:39,915
Comme vous l'avez vu,
ils sont extrêmement dangereux.

46
00:03:39,986 --> 00:03:41,112
Où les emmènes-tu ?

47
00:03:41,188 --> 00:03:42,622
Retour dans notre monde natal.

48
00:03:42,689 --> 00:03:44,384
Ils doivent être exécutés.

49
00:03:47,127 --> 00:03:50,062
Quels ont été leurs crimes ?

50
00:03:50,130 --> 00:03:51,859
Tous les huit sont des meurtriers.

51
00:03:51,932 --> 00:03:54,060
Trois sont
plusieurs délinquants.

52
00:03:54,134 --> 00:03:56,967
Nous ne sommes qu'à 13 années-lumière
de notre système.

53
00:03:57,037 --> 00:03:59,404
je l'apprécierais
si tu nous ramenais là-bas.

54
00:03:59,473 --> 00:04:01,567
En fait, nous allions
dans la direction opposée.

55
00:04:01,641 --> 00:04:02,904
je pourrais arranger

56
00:04:02,976 --> 00:04:05,138
pour l'un de nos navires
rendez-vous avec le Voyager.

57
00:04:05,212 --> 00:04:07,374
Cela prendra plusieurs jours.

58
00:04:07,447 --> 00:04:09,745
Mes prisonniers auront
être strictement surveillé.

59
00:04:09,816 --> 00:04:13,047
Le commandant Tuvok vous aidera
prendre des dispositions.

60
00:04:20,961 --> 00:04:22,759
Une partie de l'équipage
peut-être pas à l'aise

61
00:04:22,829 --> 00:04:24,923
aider à livrer
huit hommes à leur mort.

62
00:04:24,998 --> 00:04:27,262
Je ne peux pas dire que je
j'aime ça non plus...

63
00:04:27,334 --> 00:04:30,304
mais nous avons un Prime
Directive à suivre.

64
00:04:31,905 --> 00:04:33,634
30 secondes de plus,

65
00:04:33,707 --> 00:04:36,472
et j'aurais pu résoudre
la situation de manière pacifique.

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,671
A la place, toi et "Tuvok le Kid"

67
00:04:38,745 --> 00:04:40,873
j'ai dû prendre les choses en main
entre vos propres mains.

68
00:04:40,947 --> 00:04:42,244
Vous êtes endommagé.

69
00:04:43,617 --> 00:04:44,880
Celui du commandant Tuvok
tir ami

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,043
a dû causer

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,518
une surtension de rétroaction dans mes émetteurs.

72
00:04:47,587 --> 00:04:48,679
Je vais t'aider à le réparer.

73
00:04:49,756 --> 00:04:52,191
Comment vas-tu?

74
00:04:52,259 --> 00:04:53,658
Très bien, capitaine.

75
00:04:53,727 --> 00:04:55,525
Toi!

76
00:04:55,595 --> 00:04:57,188
C'est votre vaisseau ?

77
00:04:57,264 --> 00:04:59,961
Oui.

78
00:05:00,066 --> 00:05:02,592
Alors laisse-moi sortir.

79
00:05:02,669 --> 00:05:04,967
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

80
00:05:16,183 --> 00:05:19,050
Si vous ne le faites pas, je vous tuerai tous.

81
00:05:20,954 --> 00:05:21,921
Janeway à Tuvok.

82
00:05:22,055 --> 00:05:24,581
Les prisonniers sont-ils
les hébergements sont prêts ?

83
00:05:24,658 --> 00:05:26,387
Affirmatif, Capitaine.

84
00:05:26,459 --> 00:05:29,656
Alors bien sûr,
lancer le transport.

85
00:05:36,069 --> 00:05:38,060
Tu es sûr
ça va les retenir ?

86
00:05:38,138 --> 00:05:40,505
Les champs de force
sont impénétrables,

87
00:05:40,574 --> 00:05:42,440
tout comme les cloisons en tritanium.

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,943
En plus de votre personnel,

89
00:05:44,077 --> 00:05:45,841
deux Voyager
agents de sécurité

90
00:05:45,912 --> 00:05:47,676
restera ici
à tout moment.

91
00:05:47,747 --> 00:05:49,408
Deux autres seront publiés

92
00:05:49,482 --> 00:05:51,883
à l'entrée
à la soute.

93
00:05:51,952 --> 00:05:52,919
Et nos armes ?

94
00:05:52,986 --> 00:05:54,852
Vous serez autorisé
pour les porter

95
00:05:54,921 --> 00:05:55,945
dans ce domaine uniquement.

96
00:05:56,089 --> 00:05:57,716
Si vous quittez la soute,

97
00:05:57,791 --> 00:05:59,759
on te demandera
pour les abandonner.

98
00:05:59,826 --> 00:06:00,952
Qu'est-ce que c'est ça?

99
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Dîner.

100
00:06:02,229 --> 00:06:04,755
Puisque tu ne peux pas apporter
les prisonniers au mess,

101
00:06:04,831 --> 00:06:06,390
J'ai apporté le mess
à eux.

102
00:06:06,466 --> 00:06:08,560
Qu'est-ce que c'est?

103
00:06:08,635 --> 00:06:11,900
Ragoût d'épices talaxiennes
servi sur du riz pilaf /eola.

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,836
C'est une vieille recette familiale.

105
00:06:13,907 --> 00:06:15,568
Reprenez-le.

106
00:06:17,344 --> 00:06:18,311
Trop épicé ?

107
00:06:18,378 --> 00:06:19,846
Ces hommes ne méritent pas

108
00:06:19,913 --> 00:06:22,280
un repas si élaboré.

109
00:06:22,349 --> 00:06:23,544
Reprenez-le.

110
00:06:23,617 --> 00:06:25,551
Lignes directrices de la Fédération
sont assez clairs

111
00:06:25,619 --> 00:06:27,383
sur le traitement
de prisonniers.

112
00:06:27,454 --> 00:06:28,421
Il a raison.

113
00:06:28,488 --> 00:06:29,751
Je peux citer les protocoles,

114
00:06:29,823 --> 00:06:31,348
si tu veux.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,791
Mes hommes vous aideront.

116
00:07:00,787 --> 00:07:02,585
Merci d'être debout
jusqu'à Yediq.

117
00:07:02,656 --> 00:07:04,818
Je fais juste mon travail.

118
00:07:04,891 --> 00:07:06,120
Pourtant,

119
00:07:06,192 --> 00:07:07,921
c'était gentil.

120
00:07:14,701 --> 00:07:19,798
Ce serait plus facile
si vous restiez immobile.

121
00:07:19,873 --> 00:07:21,500
Cela ne semble pas bien.

122
00:07:21,574 --> 00:07:23,565
Vous pourriez expérimenter
sensations inhabituelles

123
00:07:23,643 --> 00:07:25,168
pendant que votre matrice se réaligne.

124
00:07:25,245 --> 00:07:27,475
je faisais référence
à "l'arrangement"

125
00:07:27,547 --> 00:07:29,811
le capitaine a fait
avec les Nygéens.

126
00:07:29,883 --> 00:07:32,511
Peu importe à quel point c'est terrible
les crimes commis par ces hommes,

127
00:07:32,585 --> 00:07:34,917
ça semble mal de les remettre
à exécuter.

128
00:07:35,055 --> 00:07:37,922
C'est un vaisseau de la Fédération.
pas la Barge des Morts.

129
00:07:37,991 --> 00:07:40,016
Aurais-tu préféré
le capitaine les libère-t-il ?

130
00:07:40,093 --> 00:07:41,686
Bien sûr que non.
Ce sont des hommes dangereux.

131
00:07:41,761 --> 00:07:42,853
Leur exécution garantit

132
00:07:42,929 --> 00:07:44,658
ils ne poseront jamais de
menace à nouveau pour qui que ce soit.

133
00:07:44,731 --> 00:07:48,031
Les peines à perpétuité aussi...
le mot clé étant « vie ».

134
00:07:48,101 --> 00:07:51,196
Les confiner à vie
nécessite des ressources importantes.

135
00:07:51,271 --> 00:07:53,535
Les Nygéens ne peuvent pas
je pense que cela en vaut la peine.

136
00:07:53,606 --> 00:07:54,801
Et la rééducation ?

137
00:07:54,874 --> 00:07:57,138
Si j'en ai l'occasion,
certains de ces hommes pourraient devenir

138
00:07:57,210 --> 00:07:58,939
membres productifs
de la société un jour.

139
00:07:59,012 --> 00:08:01,982
Leurs victimes n'auront pas
la même opportunité.

140
00:08:02,048 --> 00:08:04,483
Et cela justifie
leur ôter la vie ?

141
00:08:04,551 --> 00:08:07,020
Œil pour œil ?

142
00:08:07,087 --> 00:08:09,215
Ce n'est pas de la justice, c'est de la vengeance.

143
00:08:09,289 --> 00:08:11,053
Franchement, je suis surpris

144
00:08:11,124 --> 00:08:14,150
tu n'es pas troublé
par un système aussi barbare.

145
00:08:14,227 --> 00:08:15,991
Je suis simplement objectif.

146
00:08:16,062 --> 00:08:17,461
Tu m'encourages souvent

147
00:08:17,530 --> 00:08:19,658
pour voir les deux côtés
d'une dispute.

148
00:08:19,733 --> 00:08:21,701
Eh bien...

149
00:08:21,768 --> 00:08:26,205
c'est une occasion où
ma programmation ne me permet pas

150
00:08:26,272 --> 00:08:27,535
être objectif.

151
00:08:27,607 --> 00:08:31,066
Tuer, c'est mal,
peu importe qui le fait.

152
00:08:40,720 --> 00:08:42,552
Vous avez encore faim ?

153
00:08:42,622 --> 00:08:45,319
Je peux entendre ton
l'estomac d'ici.

154
00:08:45,392 --> 00:08:47,622
Cela doit être
la première fois en un mois

155
00:08:47,694 --> 00:08:49,924
tu ne pouvais pas voler
le repas de la pauvre Egrid.

156
00:08:52,732 --> 00:08:53,665
Bien, n'est-ce pas ?

157
00:08:53,733 --> 00:08:55,030
Mm-hmm.

158
00:09:06,146 --> 00:09:07,773
Y a-t-il un problème ?

159
00:09:11,651 --> 00:09:14,621
Iko disait juste
moi, il n'a pas compris

160
00:09:14,687 --> 00:09:15,950
assez à manger.

161
00:09:17,757 --> 00:09:19,122
Je vois.

162
00:09:22,762 --> 00:09:24,787
Provoquer une autre perturbation

163
00:09:24,864 --> 00:09:26,195
et j'y veillerai

164
00:09:26,266 --> 00:09:28,735
tu n'es pas nourri
la suite de ce voyage.

165
00:09:28,802 --> 00:09:29,769
Est-ce que tu comprends?

166
00:09:32,305 --> 00:09:35,070
Boche et Lédara...

167
00:09:35,141 --> 00:09:37,132
Qu'as-tu dit ?

168
00:09:44,117 --> 00:09:46,108
Vos enfants.

169
00:09:46,186 --> 00:09:47,745
Comment le savais-tu ?

170
00:09:47,821 --> 00:09:51,485
Êtes-vous sûr qu'ils sont en sécurité ?

171
00:09:51,558 --> 00:09:53,583
Certaines personnes ne comprennent pas

172
00:09:53,660 --> 00:09:56,493
pourquoi nous traitons si durement
avec des hommes comme toi.

173
00:09:58,164 --> 00:10:00,895
C'est parce qu'on n'apprend jamais.

174
00:10:16,049 --> 00:10:17,278
Démissionner!

175
00:10:17,350 --> 00:10:20,411
Démissionner!

176
00:10:20,487 --> 00:10:22,649
Il a besoin d'être discipliné.

177
00:10:22,722 --> 00:10:25,419
Baissez vos armes
et éloignez-vous.

178
00:10:42,976 --> 00:10:45,673
Notre réponse était justifiée.

179
00:10:45,745 --> 00:10:48,373
Comment justifiez-vous
battre un homme sans défense ?

180
00:10:48,448 --> 00:10:50,678
La violence est la seule
chose qu'il comprend.

181
00:10:50,750 --> 00:10:54,345
Tu as l'air d'avoir un plutôt bon
saisissez-le vous-même.

182
00:10:54,420 --> 00:10:56,821
Ne prétends pas me dire comment
pour m'occuper de mes prisonniers, capitaine.

183
00:10:56,890 --> 00:10:59,825
Tu ne connais pas Iko comme moi.

184
00:10:59,893 --> 00:11:02,225
Il a tué un jeune
père sans raison.

185
00:11:02,295 --> 00:11:05,390
Avant cela, il s'était engagé
des dizaines de crimes violents.

186
00:11:05,465 --> 00:11:07,934
Il a passé tout son temps
la vie blesse les gens.

187
00:11:08,067 --> 00:11:10,798
Cela n'excuse pas
ce que tu lui as fait.

188
00:11:12,438 --> 00:11:14,236
Jusqu'à votre navire de transport
arrive ici,

189
00:11:14,307 --> 00:11:16,935
toi et tes hommes ne le serez pas
autorisé dans la soute.

190
00:11:17,043 --> 00:11:18,943
Tu es responsable
des prisonniers.

191
00:11:19,045 --> 00:11:20,570
Oui, capitaine.

192
00:11:20,647 --> 00:11:22,206
Ils sont sous ma responsabilité.

193
00:11:22,282 --> 00:11:23,909
Pas aussi longtemps
puisque vous êtes à bord de mon navire.

194
00:11:23,983 --> 00:11:25,417
Je ne risquerai plus aucune violence.

195
00:11:25,485 --> 00:11:27,453
Le seul risque sera
soyez envers votre équipage.

196
00:11:27,520 --> 00:11:29,284
Commandant Tuvok
n'est pas qualifié

197
00:11:29,355 --> 00:11:31,289
garder les prisonniers
c'est dangereux.

198
00:11:31,357 --> 00:11:33,849
Tuvok a été
un agent de sécurité de Starfleet

199
00:11:33,927 --> 00:11:35,156
depuis très longtemps.

200
00:11:35,228 --> 00:11:37,720
Croyez-moi, il est qualifié.

201
00:11:37,797 --> 00:11:40,232
J'espère que tu as raison.

202
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
Vous vous souvenez de M. Iko.

203
00:11:57,984 --> 00:11:59,645
Vivement.

204
00:11:59,719 --> 00:12:02,882
Les Nygéens décidèrent de
faites-en un exemple.

205
00:12:02,956 --> 00:12:04,355
M'as-tu appelé ici

206
00:12:04,424 --> 00:12:07,155
faire valoir un point
à propos de la barbarie nygéenne ?

207
00:12:07,227 --> 00:12:08,160
Je t'ai appelé ici

208
00:12:08,228 --> 00:12:10,492
parce que j'ai besoin de toi
aider à lui sauver la vie.

209
00:12:15,535 --> 00:12:17,867
Il a subi une grave
coup à la tête,

210
00:12:17,937 --> 00:12:19,405
ce qui a provoqué un œdème sévère

211
00:12:19,472 --> 00:12:20,530
dans son lobe pariétal.

212
00:12:20,607 --> 00:12:22,598
Ça bloque vital
neurotransmetteurs.

213
00:12:22,675 --> 00:12:25,076
j'aimerais programmer
certaines de vos nanosondes

214
00:12:25,144 --> 00:12:26,270
pour contourner l'œdème.

215
00:12:29,282 --> 00:12:31,216
Je vais m'y conformer.

216
00:12:31,284 --> 00:12:34,219
Je sens venir un « mais ».

217
00:12:34,287 --> 00:12:36,119
Cela semble inefficace
pour sauver la vie

218
00:12:36,189 --> 00:12:38,123
de quelqu'un
qui est sur le point d'être exécuté.

219
00:12:38,191 --> 00:12:40,125
Si les Nygéens insistent
en le tuant,

220
00:12:40,193 --> 00:12:41,957
il n'y a pas grand chose
Je peux y faire,

221
00:12:42,061 --> 00:12:44,155
mais je ne les laisserai pas
faites-le sur Voyager.

222
00:12:48,468 --> 00:12:51,699
Je ne m'y attendais pas
à bientôt.

223
00:12:53,473 --> 00:12:57,103
D'habitude, nous avons de la chance
pour avoir un repas par jour.

224
00:12:57,176 --> 00:12:59,508
C'est terrible.

225
00:12:59,579 --> 00:13:02,514
Yediq aime nous donner faim.

226
00:13:04,183 --> 00:13:07,414
Moins de paroles. Nous avons faim !

227
00:13:07,487 --> 00:13:09,421
Vous vous demandez pourquoi je suis ici.

228
00:13:09,489 --> 00:13:11,651
Excusez-moi?

229
00:13:11,724 --> 00:13:15,490
Tu te demandes ce que j'ai fait
pour finir avec des hommes comme eux.

230
00:13:17,497 --> 00:13:19,124
Tu as tué quelqu'un ?

231
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
C'est exact.

232
00:13:28,474 --> 00:13:30,670
Pourquoi?

233
00:13:30,743 --> 00:13:32,507
Parce que je suis Benkaran.

234
00:13:32,578 --> 00:13:35,343
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ?

235
00:13:39,585 --> 00:13:41,610
C'est de notoriété publique

236
00:13:41,688 --> 00:13:43,952
que tous les Benkarans
sont des criminels,

237
00:13:44,023 --> 00:13:47,357
alors quand j'ai été trouvé
à proximité d'un meurtre,

238
00:13:47,427 --> 00:13:49,361
J'ai été immédiatement arrêté.

239
00:13:49,429 --> 00:13:53,059
Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez pas fait ?

240
00:13:53,132 --> 00:13:57,433
Je vous l'ai dit, je m'appelle Benkaran.

241
00:13:57,503 --> 00:14:01,303
Ce que je dis n'a pas d'importance.

242
00:14:15,588 --> 00:14:18,023
Tu as souffert
un traumatisme neurologique grave,

243
00:14:18,091 --> 00:14:20,651
mais je crois
nous avons réparé les dégâts.

244
00:14:23,296 --> 00:14:25,424
Merci.

245
00:14:25,498 --> 00:14:28,331
Ne me remercie pas.
Merci Sept sur Neuf.

246
00:14:28,401 --> 00:14:32,235
Elle a fait don des nanosondes
qui vous a sauvé la vie.

247
00:14:32,305 --> 00:14:35,240
Oh, ma tête.

248
00:14:35,308 --> 00:14:36,275
La douleur est normale.

249
00:14:36,342 --> 00:14:37,901
Je vais préparer un analgésique.

250
00:14:43,449 --> 00:14:45,713
Tu n'as pas peur de moi.

251
00:14:45,785 --> 00:14:49,551
Il n'y a aucune raison d'avoir peur
quelqu'un dans votre état.

252
00:14:49,622 --> 00:14:51,784
Tu n'as jamais eu peur de moi,

253
00:14:51,858 --> 00:14:55,522
pas même quand je
j'ai essayé de te tuer.

254
00:14:55,595 --> 00:14:58,428
C'est agréable à regarder
dans les yeux de quelqu'un

255
00:14:58,498 --> 00:15:01,627
et je ne vois pas la peur.

256
00:15:09,509 --> 00:15:11,204
Faut-il être
un criminel pour obtenir

257
00:15:11,277 --> 00:15:12,802
quelque chose à manger
par ici ?

258
00:15:12,879 --> 00:15:16,042
Désolé. Le dîner sera
prêt en 15 minutes.

259
00:15:16,115 --> 00:15:18,641
Tu as dit ça
15 minutes ago.

260
00:15:18,718 --> 00:15:21,813
Connaissiez-vous les Nygéens
gouverner un secteur de l’espace

261
00:15:21,888 --> 00:15:24,880
occupé par plusieurs
différentes espèces humanoïdes ?

262
00:15:24,957 --> 00:15:26,925
Si nous disons oui,
vas-tu nous nourrir ?

263
00:15:27,026 --> 00:15:30,052
Une de ces espèces
ce sont les Benkarans.

264
00:15:30,129 --> 00:15:35,295
Ils n'en occupent que dix
pour cent de l'espace Nygéen,

265
00:15:35,368 --> 00:15:39,703
mais occupent près de 80 pour cent
de l'espace dans les prisons de Nygean.

266
00:15:39,772 --> 00:15:43,231
Peut-être qu'ils s'engagent
plus de crimes.

267
00:15:43,309 --> 00:15:45,835
Pas selon Joleg,
un des prisonniers.

268
00:15:45,912 --> 00:15:47,676
Tu penses qu'on lui a donné
une peine plus sévère

269
00:15:47,747 --> 00:15:49,272
à cause de son espèce ?

270
00:15:49,348 --> 00:15:50,543
D'après cela,

271
00:15:50,616 --> 00:15:52,584
Les Benkarans sont dix fois
plus probable

272
00:15:52,652 --> 00:15:55,280
être exécuté pour leurs crimes
que les Nygéens.

273
00:15:55,354 --> 00:15:56,378
Où as-tu trouvé ça ?

274
00:15:56,456 --> 00:15:58,083
J'ai contacté le
Gouvernement Nygéen.

275
00:15:58,157 --> 00:15:59,420
Je leur ai dit que j'étais intéressé

276
00:15:59,492 --> 00:16:00,618
dans un échange culturel.

277
00:16:00,693 --> 00:16:02,889
Entre autres choses,
ils m'ont laissé accéder aux données

278
00:16:03,029 --> 00:16:05,123
sur leur criminel
système judiciaire.

279
00:16:05,198 --> 00:16:08,532
Tout soutient
ce que Joleg m'a dit.

280
00:16:08,601 --> 00:16:10,831
Néélix....

281
00:16:10,903 --> 00:16:12,166
Je sais à quoi tu penses.

282
00:16:12,238 --> 00:16:13,501
Que tu es le toucher le plus doux

283
00:16:13,573 --> 00:16:14,904
dans le quadrant Delta.

284
00:16:15,007 --> 00:16:18,136
Ce sont les transcriptions
du procès de Joleg.

285
00:16:18,211 --> 00:16:21,306
Il a été condamné
sur des preuves circonstancielles.

286
00:16:21,380 --> 00:16:24,111
Laissez-moi deviner. Il était dans le
au mauvais endroit au mauvais moment.

287
00:16:24,183 --> 00:16:25,776
Apparemment.

288
00:16:25,852 --> 00:16:28,787
Neelix, quand j'étais
dans la colonie pénitentiaire de la Fédération,

289
00:16:28,855 --> 00:16:30,152
tout le monde avait une histoire.

290
00:16:30,223 --> 00:16:33,557
Je n’y ai jamais mis beaucoup d’importance.
Vous non plus ne devriez pas le faire.

291
00:16:33,626 --> 00:16:37,494
Combien de ces personnes
ont été condamnés à mort ?

292
00:16:45,037 --> 00:16:46,766
Je ne comprends toujours pas.

293
00:16:46,839 --> 00:16:49,274
Pourquoi n'as-tu pas été blessé ?

294
00:16:49,342 --> 00:16:51,106
Parce que ma matrice est photonique.

295
00:16:51,177 --> 00:16:53,578
Je suis fait de lumière.

296
00:16:53,646 --> 00:16:55,808
Tu voulais me voir ?

297
00:16:55,882 --> 00:16:57,316
je serai avec toi
dans un instant.

298
00:16:57,383 --> 00:16:59,545
Vous ne ressentez pas de douleur ?

299
00:16:59,619 --> 00:17:04,489
Eh bien, je suppose que ma fierté
a été blessé à l'occasion.

300
00:17:06,158 --> 00:17:08,183
J'aimerais être fait de lumière.

301
00:17:10,363 --> 00:17:11,626
Essayez de vous reposer.

302
00:17:13,666 --> 00:17:16,397
M. Iko a si bien répondu à
la première dose de nanosondes,

303
00:17:16,469 --> 00:17:19,097
I thought a second might
améliorer encore son état.

304
00:17:19,171 --> 00:17:21,435
Cela ne prendra qu'un
moment pour les extraire.

305
00:17:25,611 --> 00:17:28,911
Vous et M. Iko semblez
s'entendre bien.

306
00:17:29,048 --> 00:17:30,538
C'est la chose la plus étrange.

307
00:17:30,616 --> 00:17:33,551
Quand il est arrivé pour la première fois,
il était grossier, abusif.

308
00:17:33,619 --> 00:17:36,884
Maintenant, c'est un patient modèle...
reconnaissant, prévenant.

309
00:17:36,956 --> 00:17:38,924
C'est évidemment un
individu instable.

310
00:17:39,025 --> 00:17:41,357
Comportement incohérent
n’est guère surprenant.

311
00:17:41,427 --> 00:17:43,919
Pourtant, si ce n'était pas le cas
pour le détail de la sécurité

312
00:17:44,030 --> 00:17:45,657
je l'oublierais
était un criminel.

313
00:17:45,731 --> 00:17:48,826
Il est possible qu'il essaie
pour vous manipuler.

314
00:17:48,901 --> 00:17:50,562
Médecin!

315
00:17:56,075 --> 00:17:57,236
Quel est le problème?

316
00:17:57,310 --> 00:17:58,709
Mon ventre.

317
00:18:01,647 --> 00:18:03,240
je ne détecte pas
n'importe quoi.

318
00:18:03,316 --> 00:18:05,444
Je... je ne peux pas...

319
00:18:05,518 --> 00:18:07,145
Qu'est-ce qui ne va pas ?

320
00:18:07,219 --> 00:18:10,678
Je... je ne peux pas m'arrêter
en pensant à...

321
00:18:10,756 --> 00:18:12,383
l'homme que j'ai tué.

322
00:18:12,458 --> 00:18:13,687
Ce n'est pas surprenant.

323
00:18:13,759 --> 00:18:15,420
Vous ressentez de la culpabilité.

324
00:18:15,494 --> 00:18:18,122
Est-ce pour ça que je me sens malade ?

325
00:18:18,197 --> 00:18:21,098
La nausée pourrait être
un symptôme de culpabilité.

326
00:18:21,167 --> 00:18:23,329
Je ne me suis jamais senti coupable auparavant.

327
00:18:23,402 --> 00:18:25,461
Vous avez commis de nombreux crimes.

328
00:18:25,538 --> 00:18:27,939
Aucun d'entre eux
m'a fait ressentir ça.

329
00:18:30,009 --> 00:18:32,341
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

330
00:18:32,411 --> 00:18:34,903
Nous ne sommes pas responsables
pour votre couette.

331
00:18:35,014 --> 00:18:37,745
Je ne ressentais pas ça,

332
00:18:37,817 --> 00:18:40,843
jusqu'à ce que tu mettes
ces nanosondes en moi.

333
00:18:40,920 --> 00:18:43,082
Tu savais que ça arriverait,

334
00:18:43,155 --> 00:18:44,623
n'est-ce pas ?

335
00:18:44,690 --> 00:18:46,920
C'est une sorte

336
00:18:47,059 --> 00:18:48,891
de punition.

337
00:18:51,864 --> 00:18:54,526
Retirez les nanosondes.

338
00:18:54,600 --> 00:18:55,863
Vous pourriez mourir.

339
00:18:57,570 --> 00:18:59,197
S'il te plaît?

340
00:18:59,271 --> 00:19:03,765
je ne veux pas ressentir
plus comme ça.

341
00:19:12,918 --> 00:19:14,249
Tu ne crois pas honnêtement

342
00:19:14,320 --> 00:19:16,220
nous sommes responsables
pour son état.

343
00:19:16,288 --> 00:19:17,881
Nous avons appliqué le
Technologie Borg.

344
00:19:17,990 --> 00:19:19,253
Il est possible qu'il y en ait eu

345
00:19:19,325 --> 00:19:20,884
quelques effets secondaires imprévus.

346
00:19:20,960 --> 00:19:22,621
La culpabilité, par exemple.

347
00:19:26,399 --> 00:19:27,662
Regardez ça.

348
00:19:27,733 --> 00:19:29,167
Quoi?

349
00:19:29,235 --> 00:19:30,669
C'est mon scan le plus récent.

350
00:19:30,736 --> 00:19:32,898
Les neurotransmetteurs
ont établi

351
00:19:33,039 --> 00:19:35,406
de nouvelles voies
dans tout son cortex.

352
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
N'était-ce pas votre intention ?

353
00:19:37,510 --> 00:19:39,205
Non, j'essayais simplement

354
00:19:39,278 --> 00:19:40,768
pour contourner l'œdème.

355
00:19:40,846 --> 00:19:42,712
Alors, comment est-ce arrivé ?

356
00:19:42,782 --> 00:19:44,045
Je ne sais pas.

357
00:19:44,116 --> 00:19:46,881
Il est possible que ce soit normal
Activité cérébrale nygienne,

358
00:19:46,952 --> 00:19:49,512
mais je n'ai aucune base
pour comparaison.

359
00:19:49,588 --> 00:19:51,352
Vous devriez demander à M. Yediq

360
00:19:51,424 --> 00:19:53,916
contacter
un responsable médical nygéen.

361
00:19:53,993 --> 00:19:57,554
Peut-être qu'ils pourraient fournir
quelques informations pertinentes.

362
00:20:03,769 --> 00:20:06,033
Sept sur neuf.

363
00:20:06,105 --> 00:20:07,573
Rester?

364
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
Parle moi.

365
00:20:09,108 --> 00:20:10,735
Je suis extrêmement occupé.

366
00:20:10,810 --> 00:20:13,040
S'il te plaît.

367
00:20:13,112 --> 00:20:14,705
J'ai peur.

368
00:20:20,119 --> 00:20:22,087
De quoi vouliez-vous discuter ?

369
00:20:25,691 --> 00:20:28,717
Je dois passer en astrométrie,
donc s'il n'y a rien...

370
00:20:28,794 --> 00:20:30,626
Astrometrics-- what's that?

371
00:20:30,696 --> 00:20:33,859
Un laboratoire où
nous observons des phénomènes stellaires.

372
00:20:33,933 --> 00:20:36,561
Quand j'étais enfant,

373
00:20:36,635 --> 00:20:40,594
Je... m'allongerais sous les étoiles
pendant des heures.

374
00:20:42,141 --> 00:20:44,872
je les regarderais
jusqu'à ce que je puisse voir les formes.

375
00:20:44,944 --> 00:20:46,571
Des formes ?

376
00:20:46,645 --> 00:20:50,775
Visages et animaux
fait d'étoiles.

377
00:20:50,850 --> 00:20:54,081
Vous faites référence
aux constellations.

378
00:20:54,153 --> 00:20:56,747
Je les ai nommés.

379
00:20:56,822 --> 00:20:59,257
Il y avait
Paedos le guerrier

380
00:20:59,325 --> 00:21:05,196
et Gezid la Bête.

381
00:21:05,264 --> 00:21:07,699
Peu importe à quel point il a essayé,

382
00:21:07,767 --> 00:21:11,260
Paedos n'a jamais pu attraper Gezid.

383
00:21:11,337 --> 00:21:14,773
Parce que la distance entre
ils sont toujours restés les mêmes.

384
00:21:14,840 --> 00:21:17,901
Vous les avez vus ?

385
00:21:17,977 --> 00:21:20,036
Peut-être.

386
00:21:20,112 --> 00:21:23,173
J'ai catalogué environ
six milliards d'étoiles.

387
00:21:23,249 --> 00:21:28,312
Alors tu as dû voir Onella,
aussi... la Mère.

388
00:21:30,623 --> 00:21:32,557
Décrivez-la.

389
00:21:32,625 --> 00:21:35,117
Elle était entourée

390
00:21:35,194 --> 00:21:38,255
par 16 petites étoiles...

391
00:21:38,330 --> 00:21:40,264
ses filles.

392
00:21:40,332 --> 00:21:42,130
Si j'essaye, je pense

393
00:21:42,201 --> 00:21:45,501
Je me souviens
tous leurs noms.

394
00:21:49,208 --> 00:21:52,178
Grille 11-6. Vert.

395
00:21:52,244 --> 00:21:53,712
Que se passe-t-il là-bas ?

396
00:21:53,779 --> 00:21:54,871
Kot-Kot.

397
00:21:56,282 --> 00:21:57,943
C'est Kadis-Kot.

398
00:21:58,017 --> 00:21:59,542
Félicitations.

399
00:21:59,618 --> 00:22:02,212
Ici-bas.

400
00:22:03,589 --> 00:22:05,683
J'ai fait quelques recherches

401
00:22:05,758 --> 00:22:07,692
sur le système juridique nygéen.

402
00:22:07,760 --> 00:22:09,194
Tu avais raison

403
00:22:09,261 --> 00:22:12,526
à propos des Benkarans
recevoir des peines plus sévères.

404
00:22:12,598 --> 00:22:14,532
J'ai vu les statistiques.

405
00:22:14,600 --> 00:22:17,535
Les statistiques ne me sauveront pas.

406
00:22:17,603 --> 00:22:21,062
J'ai remarqué certaines personnes
reconnu coupable de meurtre...

407
00:22:21,140 --> 00:22:25,043
voire terrible, prémédité
meurtres... n'ont pas été exécutés.

408
00:22:25,110 --> 00:22:27,135
Certains n'ont pas été punis du tout,

409
00:22:27,213 --> 00:22:28,942
mais tu étais
condamné à mort.

410
00:22:29,081 --> 00:22:30,708
C'est ce que veut la famille.

411
00:22:30,783 --> 00:22:32,547
La famille ?

412
00:22:32,618 --> 00:22:34,552
Après avoir été condamné,

413
00:22:34,620 --> 00:22:37,351
la famille du
la victime vous condamne.

414
00:22:37,423 --> 00:22:41,087
Eh bien, tu ne devrais pas être condamné
par quelqu'un de moins partial,

415
00:22:41,160 --> 00:22:42,889
comme un juge ?

416
00:22:42,962 --> 00:22:46,057
Vekto valek k'vadim.

417
00:22:46,131 --> 00:22:48,065
C'est l'ancien Nygéen.

418
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
Cela signifie « Favoriser les victimes ».

419
00:22:52,171 --> 00:22:56,335
Et si je volais ton plateau de jeu ?

420
00:22:56,408 --> 00:23:00,504
De quel droit un juge aurait-il
attribuer une valeur à votre perte ?

421
00:23:00,579 --> 00:23:02,513
Pour lui, ce n'est qu'un plateau de jeu,

422
00:23:02,581 --> 00:23:05,915
mais pour toi, ça pourrait l'être
un bien familial inestimable.

423
00:23:07,820 --> 00:23:10,118
Et quoi
si j'ai assassiné votre enfant ?

424
00:23:13,459 --> 00:23:15,689
Je pense que je comprends votre point de vue.

425
00:23:15,761 --> 00:23:18,355
Vekto valek k'vadim.

426
00:23:18,430 --> 00:23:21,559
C'est la base du
Système juridique nygéen.

427
00:23:21,634 --> 00:23:23,068
Et les criminels

428
00:23:23,135 --> 00:23:25,103
ça n'a pas servi
une phrase ?

429
00:23:25,170 --> 00:23:29,937
Certaines personnes préfèrent
restitution pour vengeance.

430
00:23:30,042 --> 00:23:33,239
Si un accusé est
assez riche,

431
00:23:33,312 --> 00:23:36,111
il peut négocier un règlement
avec la famille de la victime.

432
00:23:36,181 --> 00:23:39,276
Oh, ça ne semble pas juste.

433
00:23:39,351 --> 00:23:43,288
C'est parfaitement juste,
sauf si vous êtes démuni.

434
00:23:46,125 --> 00:23:48,617
Peut-être que je peux parler au capitaine

435
00:23:48,694 --> 00:23:52,494
à propos de trouver un moyen
pour indemniser vos victimes.

436
00:23:52,564 --> 00:23:54,965
Je suis reconnaissant...

437
00:23:55,067 --> 00:23:57,866
mais cela impliquerait que je suis coupable.

438
00:23:59,071 --> 00:24:00,800
Je ne voudrais pas ça.

439
00:24:03,075 --> 00:24:05,339
Il faut
être quelque chose que je peux faire.

440
00:24:07,846 --> 00:24:10,110
Vous pouvez transmettre une lettre
à mon frère.

441
00:24:10,182 --> 00:24:13,675
j'aimerais lui faire savoir
ce qui m'est arrivé.

442
00:24:13,752 --> 00:24:15,880
Je vais chercher un pad.

443
00:24:30,102 --> 00:24:33,072
Je pensais que tu pourrais
trouve cela intéressant.

444
00:24:37,609 --> 00:24:39,043
Qu'est-ce que c'est?

445
00:24:39,111 --> 00:24:40,875
C'est un journal d'astrométrie.

446
00:24:40,946 --> 00:24:42,471
Il contient des données

447
00:24:42,548 --> 00:24:44,812
sur diverses formations stellaires.

448
00:24:46,885 --> 00:24:49,513
Ce ne sont que des mots et des chiffres.

449
00:24:49,588 --> 00:24:52,319
Je préfère regarder les étoiles.

450
00:24:52,391 --> 00:24:55,827
Je t'apporterai une carte des étoiles

451
00:24:55,894 --> 00:24:57,658
après mon prochain quart de travail.

452
00:25:05,237 --> 00:25:07,331
Quel est le métal au-dessus de ton œil ?

453
00:25:07,406 --> 00:25:10,341
C'est un implant cybernétique.

454
00:25:10,409 --> 00:25:11,877
Où l'as-tu eu ?

455
00:25:11,944 --> 00:25:14,174
Il a été installé par les Borgs.

456
00:25:14,246 --> 00:25:16,180
Ça a dû faire mal.

457
00:25:16,248 --> 00:25:19,309
Je ne m'en souviens pas.

458
00:25:22,087 --> 00:25:24,556
J'ai blessé les gens.

459
00:25:26,925 --> 00:25:29,587
Je mérite de mourir.

460
00:25:30,929 --> 00:25:32,522
Sept?

461
00:25:32,598 --> 00:25:34,896
J'ai trouvé quelque chose.

462
00:25:45,344 --> 00:25:48,507
Il s'agit d'un scan illustrant
un cerveau nygéen en bonne santé.

463
00:25:48,580 --> 00:25:51,174
Ce nœud est analogue

464
00:25:51,250 --> 00:25:52,547
à la glande pinéale humaine.

465
00:25:52,618 --> 00:25:54,950
En plus de contrôler
impulsions comportementales,

466
00:25:55,054 --> 00:25:56,544
il régule la prise de décision.

467
00:25:56,622 --> 00:25:57,885
Vous pourriez dire

468
00:25:57,956 --> 00:25:59,947
c'est le physiologique
l'équivalent d'une conscience.

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,687
Normalement, le nœud se connecte
au reste du cerveau

470
00:26:02,761 --> 00:26:04,593
à travers une série
des voies neuronales.

471
00:26:04,663 --> 00:26:05,892
Maintenant...

472
00:26:05,998 --> 00:26:07,727
regarde le scan du nœud d'Iko

473
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
avant de postuler
the nanoprobes.

474
00:26:09,768 --> 00:26:11,327
C'est détaché.

475
00:26:11,403 --> 00:26:13,337
Est-ce que c'est arrivé
quand il a été agressé ?

476
00:26:13,405 --> 00:26:15,999
Non, je crois que c'est
congénital-- une anomalie congénitale.

477
00:26:16,075 --> 00:26:19,204
Sans le nœud, Iko le ferait
ont été sujets à la violence

478
00:26:19,278 --> 00:26:21,178
et sociopathe
comportement toute sa vie.

479
00:26:21,246 --> 00:26:22,680
Quand j'ai utilisé
Les nanosondes de Seven

480
00:26:22,748 --> 00:26:24,546
soigner les blessures
de l'assaut,

481
00:26:24,616 --> 00:26:27,551
il semble qu'ils l'aient fait par inadvertance
a également réparé le défaut.

482
00:26:27,619 --> 00:26:29,348
Vous avez activé sa conscience.

483
00:26:29,421 --> 00:26:30,855
Eh bien, cela expliquerait

484
00:26:30,923 --> 00:26:32,755
pourquoi il est soudainement
éprouver de la culpabilité.

485
00:26:32,825 --> 00:26:34,259
Il y a plus que cela.

486
00:26:34,326 --> 00:26:36,920
Je crois qu'il est devenu capable
de contrôle

487
00:26:36,995 --> 00:26:38,520
ses pulsions violentes.

488
00:26:38,597 --> 00:26:40,588
Capable, peut-être,

489
00:26:40,666 --> 00:26:42,225
mais comment sais-tu qu'il le fera ?

490
00:26:42,301 --> 00:26:45,066
Même la pensée de la violence
le rend malade maintenant.

491
00:26:45,137 --> 00:26:48,072
À mon avis, il n'est plus
une menace pour quiconque.

492
00:26:48,140 --> 00:26:50,336
Selon certaines définitions, Capitaine,

493
00:26:50,409 --> 00:26:53,003
ce n'est pas le même homme
qui a commis le meurtre.

494
00:27:01,253 --> 00:27:03,312
Proposez-vous
on le libère ?

495
00:27:03,388 --> 00:27:05,413
Bien sûr que non,
mais au moins,

496
00:27:05,491 --> 00:27:07,220
son cas devrait
être réexaminé.

497
00:27:07,292 --> 00:27:08,782
Parce qu'il est désolé.

498
00:27:08,861 --> 00:27:11,023
Il y a du nouveau médical
preuves à prendre en compte.

499
00:27:11,096 --> 00:27:13,997
Rien de tout cela ne change le fait
qu'il a tué un homme.

500
00:27:14,066 --> 00:27:15,898
Il souffrait
d'un défaut neurologique.

501
00:27:16,001 --> 00:27:17,400
Il ne pouvait pas contrôler
son comportement.

502
00:27:17,469 --> 00:27:19,233
Si lko avait été diagnostiqué
et traité,

503
00:27:19,304 --> 00:27:21,329
il n'aurait jamais commis
ce crime.

504
00:27:21,406 --> 00:27:22,703
D'une manière de parler,

505
00:27:22,774 --> 00:27:24,435
c'est une victime
de sa propre biologie.

506
00:27:24,510 --> 00:27:26,205
Donc Iko est la victime maintenant ?

507
00:27:26,278 --> 00:27:27,905
Personne ne nie

508
00:27:28,046 --> 00:27:31,209
qu'il ait commis
un crime terrible,

509
00:27:31,283 --> 00:27:33,809
mais en conséquence
des traitements du Docteur,

510
00:27:33,886 --> 00:27:36,048
il a subi
un changement fondamental.

511
00:27:36,121 --> 00:27:38,419
Le tuer
n'accomplira rien.

512
00:27:38,490 --> 00:27:40,322
Ce n'est pas ta décision
faire.

513
00:27:40,392 --> 00:27:41,723
Ce n'est pas non plus le vôtre.

514
00:27:41,793 --> 00:27:44,023
Il est évidemment
vous tromper d'une manière ou d'une autre.

515
00:27:44,096 --> 00:27:46,326
Écoute, nous pourrions en débattre
toute la journée,

516
00:27:46,398 --> 00:27:49,857
mais le fait est que notre personnel
les avis ne sont pas pertinents.

517
00:27:49,935 --> 00:27:51,926
Tout ce qui compte, c'est la loi nygéenne.

518
00:27:52,004 --> 00:27:55,497
Lko a-t-il un moyen légal
d'appel à sa disposition ?

519
00:27:55,574 --> 00:27:59,306
Conformément
avec le Code Pénal Nygéen,

520
00:27:59,378 --> 00:28:02,837
un défendeur passible de la peine capitale a le droit
faire appel de sa condamnation

521
00:28:02,915 --> 00:28:04,781
à la famille de ses victimes.

522
00:28:04,850 --> 00:28:06,875
Alors je voudrais que tu
pour aider le commandant Tuvok

523
00:28:07,019 --> 00:28:08,714
rédiger un appel

524
00:28:08,787 --> 00:28:10,551
et soumettez-le
aux autorités compétentes.

525
00:28:16,228 --> 00:28:18,162
Reprenez l'appel.

526
00:28:18,230 --> 00:28:19,527
Tu préfères mourir,

527
00:28:19,598 --> 00:28:21,726
parce que tu penses
ça va soulager ta douleur ?

528
00:28:23,769 --> 00:28:26,830
La mort est ce que je mérite.

529
00:28:26,905 --> 00:28:28,464
Tu dis que j'ai changé,

530
00:28:28,540 --> 00:28:31,168
mais je regarde ces mains
chaque jour,

531
00:28:31,243 --> 00:28:34,577
et je les vois serrer
la gorge de cet homme,

532
00:28:34,646 --> 00:28:38,014
et j'entends le
les sons qu'il faisait.

533
00:28:41,320 --> 00:28:43,516
Je suis dégoûtant.

534
00:28:46,124 --> 00:28:48,786
Pensez-vous que je suis dégoûtant?

535
00:28:50,329 --> 00:28:54,061
Tu n'as rien été
mais gentil avec moi.

536
00:28:54,132 --> 00:28:56,760
Tu m'as demandé plus tôt
si ça fait mal

537
00:28:56,835 --> 00:28:59,827
quand mon implant occipital
a été installé.

538
00:28:59,905 --> 00:29:03,842
Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas,

539
00:29:03,909 --> 00:29:06,503
mais la vérité est...

540
00:29:06,578 --> 00:29:10,139
c'était l'un des plus douloureux
expériences de ma vie.

541
00:29:10,215 --> 00:29:13,276
Pourquoi as-tu menti ?

542
00:29:16,888 --> 00:29:21,325
C'est difficile pour moi
pour en parler,

543
00:29:21,393 --> 00:29:24,488
parce que j'ai forcé les autres
subir la même procédure.

544
00:29:24,563 --> 00:29:25,496
Pourquoi?

545
00:29:25,564 --> 00:29:26,861
J'étais obligé de le faire

546
00:29:26,932 --> 00:29:28,661
par le collectif Borg.

547
00:29:28,734 --> 00:29:31,169
Je n'avais pas le contrôle
de mes actions,

548
00:29:31,236 --> 00:29:35,070
tout comme tu n'avais pas le contrôle
quand tu as pris une vie.

549
00:29:35,140 --> 00:29:39,407
Mes nanosondes
vous ont donné le contrôle.

550
00:29:39,478 --> 00:29:40,912
Tu es une personne différente maintenant.

551
00:29:41,013 --> 00:29:42,640
Tu ne mérites pas
à exécuter.

552
00:29:54,159 --> 00:29:55,786
Je veux retourner dans ma cellule.

553
00:29:55,861 --> 00:29:57,556
Vous êtes libre de rester ici.

554
00:29:57,629 --> 00:29:59,154
Suis-je toujours malade ?

555
00:29:59,231 --> 00:30:00,790
Non, mais...

556
00:30:00,866 --> 00:30:03,460
Alors je ne veux pas
traitement spécial.

557
00:30:16,181 --> 00:30:18,275
je suis content de voir
tu te sens mieux.

558
00:30:20,819 --> 00:30:22,981
Vous devez avoir faim.

559
00:30:36,301 --> 00:30:37,462
Voici.

560
00:30:37,536 --> 00:30:38,697
Donnez-le-lui.

561
00:30:42,507 --> 00:30:43,736
Il a déjà dîné.

562
00:30:43,809 --> 00:30:46,403
S'il te plaît.

563
00:30:48,180 --> 00:30:50,512
D'accord.

564
00:31:11,970 --> 00:31:13,904
Tu voulais me voir.

565
00:31:13,972 --> 00:31:18,500
Nous venons de recevoir une réponse
des Nygéens.

566
00:31:18,577 --> 00:31:21,478
La famille a refusé
d'examiner l'appel.

567
00:31:21,546 --> 00:31:24,413
Mais les preuves médicales...

568
00:31:24,483 --> 00:31:26,247
Ils ne le regarderont pas.

569
00:31:26,318 --> 00:31:28,446
La famille
a trouvé la demande insultante.

570
00:31:28,520 --> 00:31:30,614
Votre gouvernement pourrait insister
qu'ils l'examinent.

571
00:31:30,689 --> 00:31:35,092
Nous avons des lois qui protègent
victimes de détresse émotionnelle.

572
00:31:35,160 --> 00:31:38,289
Dans ce cas, nous devrions accorder
lko asile à bord du Voyager.

573
00:31:38,363 --> 00:31:40,229
Vous avez accepté de travailler

574
00:31:40,298 --> 00:31:42,289
dans les limites
de notre système juridique.

575
00:31:42,367 --> 00:31:43,960
Votre système est défectueux.

576
00:31:44,035 --> 00:31:45,298
Ça suffit, Seven.

577
00:31:46,738 --> 00:31:52,268
Je vous assure, nous respecterons
par la décision de la famille.

578
00:31:52,344 --> 00:31:56,178
Maintenant, j'ai besoin d'un moment seul
avec Seven, si ça ne te dérange pas ?

579
00:32:01,753 --> 00:32:03,721
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour l'aider.

580
00:32:03,789 --> 00:32:05,450
Nous devons faire davantage.

581
00:32:05,524 --> 00:32:06,855
Vous connaissez à peine cet homme.

582
00:32:06,925 --> 00:32:09,292
Pourquoi es-tu si passionné
pour l'aider ?

583
00:32:09,361 --> 00:32:12,422
je veux lui donner la même chose
l'opportunité que vous m'avez donnée.

584
00:32:12,497 --> 00:32:16,263
Quand tu m'as séparé
lien avec le collectif,

585
00:32:16,334 --> 00:32:17,824
tu as changé qui j'étais.

586
00:32:17,903 --> 00:32:21,464
Tu m'as rendu cela possible
pour récupérer mon humanité.

587
00:32:21,540 --> 00:32:25,408
A cause de mes nanosondes, lko
a subi une évolution similaire.

588
00:32:25,477 --> 00:32:28,879
Il faudrait lui donner la chance
pour expier ses crimes.

589
00:32:28,947 --> 00:32:32,508
Expiation?
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

590
00:32:32,584 --> 00:32:33,813
Oui.

591
00:32:33,885 --> 00:32:37,048
Pour lui... ou pour vous ?

592
00:32:37,122 --> 00:32:39,853
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

593
00:32:39,925 --> 00:32:42,622
Je pense qu'une partie de toi
se sent toujours responsable

594
00:32:42,694 --> 00:32:46,289
pour les actes violents que vous
commis lorsque vous étiez un Borg.

595
00:32:46,364 --> 00:32:47,525
Vous vous trompez.

596
00:32:47,599 --> 00:32:49,966
Le suis-je ?

597
00:32:50,101 --> 00:32:54,504
Peut-être que tu crois
si Iko est déclaré non coupable,

598
00:32:54,573 --> 00:32:56,371
d'une manière ou d'une autre, tu ne le feras pas
être coupable non plus.

599
00:32:56,441 --> 00:32:59,206
Vous l'avez dit vous-même.

600
00:32:59,277 --> 00:33:00,802
Vous avez récupéré votre humanité.

601
00:33:00,879 --> 00:33:02,904
Il est temps que tu t'arrêtes
se blâmer

602
00:33:02,981 --> 00:33:04,710
pour les crimes
du collectif.

603
00:33:12,090 --> 00:33:13,319
Rapport.

604
00:33:13,391 --> 00:33:16,122
Un vaisseau extraterrestre vient de tomber
hors de distorsion et a ouvert le feu.

605
00:33:39,050 --> 00:33:43,044
Nous avons perdu le pouvoir
sur les ponts 8 à 10.

606
00:33:43,121 --> 00:33:44,111
La soute.

607
00:33:50,729 --> 00:33:52,356
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

608
00:33:52,430 --> 00:33:54,398
Suis-moi.
Allons au pont.

609
00:33:54,466 --> 00:33:55,433
Gardez-les au sol !

610
00:34:00,906 --> 00:34:01,998
Dépêchez-vous.

611
00:34:04,309 --> 00:34:06,676
Il y a un couloir...

612
00:34:06,745 --> 00:34:07,871
Restez ensemble.

613
00:34:21,760 --> 00:34:23,694
Protège jusqu'à 60 pour cent.

614
00:34:23,762 --> 00:34:25,389
Toujours aucune réponse aux appels.

615
00:34:25,463 --> 00:34:26,624
Manœuvres évasives.

616
00:34:26,698 --> 00:34:28,029
Ciblez leurs armes.

617
00:34:41,846 --> 00:34:43,610
Tuvok au pont.
Le navire attaquant

618
00:34:43,682 --> 00:34:45,912
tente de transporter
un des prisonniers.

619
00:34:45,984 --> 00:34:48,783
Ils essaient de s'accrocher à tout le monde
cinq signes de vie Benkaran.

620
00:34:51,056 --> 00:34:52,785
Ciblez leur réseau de transporteurs.

621
00:34:57,896 --> 00:34:58,829
Coup direct.

622
00:34:58,897 --> 00:35:00,365
Ils battent en retraite.

623
00:35:00,432 --> 00:35:01,866
Cours de poursuite ?

624
00:35:01,933 --> 00:35:03,128
Non, nous avons
problèmes plus immédiats.

625
00:35:03,201 --> 00:35:04,498
Pont vers Tuvok.
Quel est ton statut ?

626
00:35:05,770 --> 00:35:08,000
Nous avons neutralisé
deux des prisonniers.

627
00:35:10,308 --> 00:35:12,436
Quelqu'un essaie d'obtenir
dans la baie des navettes.

628
00:35:12,510 --> 00:35:13,705
Verrouillez-les.

629
00:35:16,114 --> 00:35:17,809
Encore.

630
00:35:18,883 --> 00:35:20,248
Reculer!

631
00:35:24,556 --> 00:35:26,684
Ne bouge pas.

632
00:35:34,666 --> 00:35:38,193
Vous avez cinq minutes
pour nous trouver une navette.

633
00:35:39,971 --> 00:35:41,097
Tuvok au pont.

634
00:35:41,172 --> 00:35:43,231
Verrouillez-vous sur Yediq
signature, et téléportez-le à...

635
00:35:43,308 --> 00:35:44,639
Les transporteurs sont hors ligne.

636
00:35:44,709 --> 00:35:47,679
Il nous faut au moins dix minutes
pour les rendre opérationnels.

637
00:35:55,153 --> 00:35:56,780
Scellez-le.

638
00:36:00,525 --> 00:36:01,890
Tu ne t'en sortiras pas

639
00:36:01,960 --> 00:36:03,086
ce navire.

640
00:36:03,161 --> 00:36:05,755
Alors je suppose que je devrais te tuer
en ce moment.

641
00:36:08,533 --> 00:36:09,659
Ne le faites pas!

642
00:36:16,541 --> 00:36:17,872
Il est à moi.

643
00:36:25,617 --> 00:36:27,984
Vous avez vu comment ils m'ont battu.

644
00:36:39,197 --> 00:36:41,165
Je savais que c'était un piège.

645
00:36:41,232 --> 00:36:43,667
Je savais que tu n'avais pas changé.

646
00:37:10,061 --> 00:37:12,291
Journal du capitaine, supplémentaire.

647
00:37:12,363 --> 00:37:14,627
Le directeur Yediq a utilisé
son influence

648
00:37:14,699 --> 00:37:16,599
convaincre la famille Nygean

649
00:37:16,668 --> 00:37:19,603
pour entendre l'appel de Lko
pour la clémence.

650
00:37:21,506 --> 00:37:23,668
Je ne mendierai pas pour ma vie.

651
00:37:23,742 --> 00:37:25,369
Cela vous appartient.

652
00:37:25,443 --> 00:37:32,145
Je veux seulement que tu comprennes
ce qui m'est arrivé.

653
00:37:32,217 --> 00:37:35,118
Je suis une personne différente maintenant...

654
00:37:35,186 --> 00:37:37,917
une meilleure personne.

655
00:37:38,022 --> 00:37:44,826
Cet équipage...
m'a aidé à voir cela.

656
00:37:56,975 --> 00:37:59,876
Si ma mort
vous aide à trouver la paix,

657
00:37:59,944 --> 00:38:02,743
Je peux l'accepter.

658
00:38:02,814 --> 00:38:04,805
Mais si tu me laisses vivre,

659
00:38:04,883 --> 00:38:10,049
Je ne ferai plus jamais de mal à personne.

660
00:38:12,924 --> 00:38:16,588
Quoi que vous décidiez,

661
00:38:16,661 --> 00:38:21,724
s'il te plaît, sache à quel point je suis désolé

662
00:38:21,800 --> 00:38:25,065
pour ce que je t'ai pris.

663
00:38:29,941 --> 00:38:31,841
Est-ce qu'on joue
Kadis-Kot plus tard ?

664
00:38:31,910 --> 00:38:33,537
Désolé.

665
00:38:33,611 --> 00:38:36,273
Peur de te battre encore ?

666
00:38:36,347 --> 00:38:38,372
J'ai essayé de t'aider,

667
00:38:38,449 --> 00:38:40,417
et tu as profité de moi.

668
00:38:40,485 --> 00:38:42,647
Que veux-tu dire?

669
00:38:42,720 --> 00:38:44,916
La note que nous avons envoyée à votre frère.

670
00:38:45,023 --> 00:38:47,583
Il a retracé la transmission
au Voyageur.

671
00:38:47,659 --> 00:38:49,559
C'est lui qui nous a attaqué.

672
00:38:49,627 --> 00:38:53,586
Neelix, je jure que je n'en avais aucune idée

673
00:38:53,665 --> 00:38:55,656
il ferait ça.

674
00:38:55,733 --> 00:38:57,167
Tu dois me croire.

675
00:38:57,235 --> 00:39:00,068
J'ai lu le rapport de sécurité de Yediq.

676
00:39:00,138 --> 00:39:01,765
Vous avez menacé de le tuer.

677
00:39:06,144 --> 00:39:07,737
Je ne peux pas manger ça.

678
00:39:07,812 --> 00:39:09,143
Pourquoi pas?

679
00:39:09,214 --> 00:39:11,342
Je suis malade.

680
00:39:11,416 --> 00:39:13,646
Tu m'as l'air bien.

681
00:39:13,718 --> 00:39:17,882
Non, j'ai dû
la même condition qu'Iko avait.

682
00:39:20,358 --> 00:39:23,589
Si ton docteur me guérit,

683
00:39:23,661 --> 00:39:25,959
je peux faire appel
pour ma vie aussi.

684
00:39:37,675 --> 00:39:39,541
Elle est belle, n'est-ce pas ?

685
00:39:39,611 --> 00:39:42,273
Onella, la Mère ?

686
00:39:46,251 --> 00:39:49,118
Et il y a Paedos...

687
00:39:49,187 --> 00:39:51,155
veille toujours sur elle.

688
00:39:55,260 --> 00:39:57,354
C'était un peu
Capitaine Janeway

689
00:39:57,428 --> 00:39:59,192
pour te laisser m'amener ici.

690
00:39:59,264 --> 00:40:00,493
Si votre appel aboutit,

691
00:40:00,565 --> 00:40:02,294
tu pourras y aller
où vous voulez.

692
00:40:02,367 --> 00:40:04,859
J'espère que tu as raison.

693
00:40:04,936 --> 00:40:06,995
Si je le suis, où iras-tu ?

694
00:40:10,275 --> 00:40:11,868
Je ne sais pas.

695
00:40:11,943 --> 00:40:13,035
Si vous le souhaitez,

696
00:40:13,111 --> 00:40:14,340
Je pourrais demander au capitaine Janeway

697
00:40:14,412 --> 00:40:16,471
considérer
te laisser rester ici.

698
00:40:16,547 --> 00:40:18,311
Je ne suis pas un scientifique.

699
00:40:18,383 --> 00:40:22,081
je ne pense pas
Je serais d'une grande aide à n'importe qui.

700
00:40:22,153 --> 00:40:24,918
Il existe d'autres moyens
être utile.

701
00:40:24,989 --> 00:40:26,548
Je suis sûr que nous pourrions penser
de quelque chose.

702
00:40:26,624 --> 00:40:29,821
J'aimerais ça.

703
00:40:37,368 --> 00:40:39,393
Je suis désolé.

704
00:40:39,470 --> 00:40:43,532
La famille a nié
votre appel.

705
00:40:43,608 --> 00:40:45,372
Nous devons avoir rendez-vous

706
00:40:45,443 --> 00:40:48,378
avec un transport
expédier dans quelques heures.

707
00:40:48,446 --> 00:40:52,383
je dois revenir
toi dans ta cellule.

708
00:41:02,060 --> 00:41:04,529
Tu étais la première personne

709
00:41:04,595 --> 00:41:06,825
qui n'avait pas peur
pour me regarder dans les yeux.

710
00:41:08,666 --> 00:41:11,226
C'est comme ça que j'aimerais
pour me souvenir de toi.

711
00:41:51,175 --> 00:41:53,974
Je viens de finir de regarder
votre analyse du noyau de distorsion.

712
00:41:54,078 --> 00:41:54,977
Et?

713
00:41:55,079 --> 00:41:56,205
Je suis impressionné.

714
00:41:56,280 --> 00:41:58,374
Cela prend généralement quelques jours
pour en finir un.

715
00:41:58,449 --> 00:42:00,281
B'Elanna me dit
tu l'as fait en 22 heures.

716
00:42:00,351 --> 00:42:04,151
Je n'en ai pas ressenti le besoin
pour se régénérer.

717
00:42:04,222 --> 00:42:07,988
Tout le monde est en deuil
à leur manière.

718
00:42:12,964 --> 00:42:13,931
Si tu veux parler,

719
00:42:14,065 --> 00:42:16,033
tu sais où me trouver.

720
00:42:18,069 --> 00:42:19,867
C'est injuste.

721
00:42:19,937 --> 00:42:22,838
Je le pense aussi, Seven...

722
00:42:22,907 --> 00:42:26,172
mais nous devons essayer de ne pas
pour juger leur système.

723
00:42:26,244 --> 00:42:29,578
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

724
00:42:29,647 --> 00:42:33,208
Iko a été exécuté
pour avoir pris une seule vie.

725
00:42:33,284 --> 00:42:36,413
En tant que drone,
J'en ai pris des milliers,

726
00:42:36,487 --> 00:42:39,479
mais je n'ai jamais été puni.

727
00:42:45,263 --> 00:42:50,133
Tu as perdu 20 ans de
votre vie aux Borgs.

728
00:42:50,201 --> 00:42:52,966
Je dirais que c'est
une punition suffisante.